Aiemmin tapahtunutta:
Räjähdys näyttää tapahtuneen lännessä, ehkä Denverissä.
Ehkä testi, ehkä onnettomuus.
Jos se oli hyökkäys ja tuolla jossain on kaaos-
- väärät ihmiset eivät saa tietää, että Jericho on vielä täällä.
Valitettavasti Atlantassa tapahtui toinen räjähdys.
Saimme sen. Saimme jotain.
Raportoivatko he, vai tekivätkö he sen?
Palkkaa sheriffejä.
Hankkikaa polttoainetta. Klinikalla ei ole paljoa.
En löytänyt tyhjää hyönteismyrkky- säiliötä. Tämä vesisäiliö käy.
Emme voi käyttää terästä. Räjähdysvaara on liian suuri.
Siellä on pidetty bensaa. Yksi kipinä, ja koko säiliö räjähtää.
Ei ole aikaa etsiä muuta.
Apua.
Hän on pakolainen Denveristä. Tunnistatko hänet?
- En. - Me tarvitsemme tietoa.
- Missä he ovat? - Polttaa.
Morfiinia.
Miksi palasit Denveriin?
En voinut antaa heidän kuolla.
Se oli virhe, Vic, koska nyt meillä on yksi mies vähemmän.
Hän on poissa.
Olen kyllästynyt sotaan. Kukaan ei oikeasti voita.
Niin minäkin.
Voimme pelata kaseja. Tai herttaa.
Minä menen nukkumaan.
Tee mitä haluat, mutta yö loppui ajat sitten.
Haluatteko kahvia?
Minä otan Irish coffeen.
Mimi, mitä tekisit nyt, jos olisit kotona Washingtonissa?
Nukkuisin. Tiedätkö, miksi täällä on niin vaikea nukkua?
- Miksi? - On niin hiljaista.
En tiedä, miten kestät. Aivoni ovat kuin kaikukammio.
Miksi luulet, että lähdin?
- Voisin kertoa hänelle. - Mitä?
- Miksi Jake lähti. - Varo vähän, Jimmy.
Anna, kun arvaan. Et kestänyt paineita.
Tunnen ihmiset.
Jalkapallojoukkueen kapteeni-
- päättäjäisten kuningas, menestyjä?
Arvasinko?
- Älä jätä päivätyötäsi. - Miksi?
Mitä en tajua?
Hän taisi hakata päättäjäisten kuninkaan.
Niin hakkasin.
Eric, sinulla on varmaan miljoona tarinaa veljesi mokista.
Ainakin miljoona.
Saisimmeko pari kahvia mukaan, Mary?
Tulossa on.
Onko meillä suunnitelma?
Yritetään saada yhteys. Emme ole kuulleet Graystä pariin päivään.
Ei, Eric. Onko meillä suunnitelma?
Puhun Aprilille tänään.
Ja sitten?
Sitten en tarvitse kahvia vain nähdäkseni sinut.
Pikkukaupungin salaisuuksia.
Haloo?
Tässä on alivaltiosihteeri Walsh Yhdysvaltain turvallisuusministeriöstä.
Älkää pelästykö.
Jos olette turvassa, pysykää siellä. Älkää yrittäkö lähteä.
- Kuka se on, Rob? - Otamme taas pian yhteyttä.
Tiedoksi, että apua on tulossa.
Tässä on alivaltiosihteeri Walsh Yhdysvaltain turvallisuusministeriöstä.
Älkää pelästykö. Jos olette turvassa, pysykää siellä...
HÄTÄHÄLYTYSJÄRJESTELMÄ ODOTTAKAA
- Ehkä pitäisi mennä kaupungintalolle. - Niin.
- Yhdysvaltain turvallisuus? - Niin he sanoivat.
- Ovatko he nyt vallassa? - Ovat, jos tapahtuu katastrofi.
Mitä seuraavaksi?
- Miksi kysyt häneltä? - Hän on Washingtonista.
Näin meille sanottiin. Ensin korjataan sähköt, sitten viestintä-
- ja kuljetus. Olen näin lähellä kevyitä latteja ja shiatsua.
Onko kellään kolikoita? Jos he voivat soittaa, ehkä mekin voimme.
- Hei. Soiko puhelimenne? - Joo, kaikki kaupungin puhelimet.
Miksi?
Koska Kansasissa on käänteiset hätäpuhelut. Hätätilanteessa-
- se vain soittaa puhelun. Sen me kuulimme.
Miksi emme voi soittaa?
Kaikki yrittävät soittaa yhtäaikaa. Järjestelmä ylikuormittuu.
- Palasivatkohan sähköt pysyvästi? - En laske sen varaan.
- Hei, Skylar. Oletko edistynyt? - En. Minun pitää päästä sähköpostiin.
Vanhemmat ovat voineet ottaa yhteyttä New Yorkista.
- Oletko kokeillut suoraa IP-osoitetta? - Mitä?
- Kummallista. - Mitä?
Armeija rakensi Internetin. Sen pitäisi kestää ydinsota.
Miksi en pääse sähköpostiini?
HÄTÄHÄLYTYSJÄRJESTELMÄ ODOTTAKAA
Allison. Toimiiko se nyt?
Toimii, mutta ei meille.
Meidät on estetty.
Ette voi tehdä noin.
Hyvä on. Kiitos.
Hyvä on.
Toimi nyt.
Ei.
Koneesi söi juuri korttini.
Se ei toimi. Sitä yritin sanoa.
Kiitos. Tuosta oli paljon apua.
Hei, isä.
Sama juttu kaikilla kanavilla?
- Tähän mennessä. - Entä radio?
Sama viesti. Istu ja odota.
Näytät kamalalta.
En ole nukkunut.
Laske ensi kerralla kortit ja mene kotiin.
Joskus puhelinlinjat avautuvat.
- Soitetaan, kunnes joku vastaa. - Kenelle?
Turvallisuusministeriön viesti tuli Topekasta. Aloitetaan sieltä.
Mutta kaikki ajattelevat niin.
Aloitetaan kansalliskaartin tukikohdasta Great Bendissä.
Hyvä idea, poika.
Haetaan asemalta bensaa vielä, kun...
Lähetin jo Jimmyn. Hän hoitaa siellä pumppuja.
Pitää ladata akut.
Kaikki tuntuu olevan hoidossa.
- Minne menet? - Kotiin.
- Kävitkö suihkussa? - Sinä huomaat kaiken.
- Puhdista amme ja täytä se. - Miksi?
Vesi ei tule suihkuun itsestään.
Jos sähköt taas katkeavat-
- pumputkaan eivät toimi. Siihen pitää varautua.
Siksi.
Hän on tyttäresi, Rob.
Ei työntekijäsi.
Hänen pitää puhua vähemmän ja kuunnella enemmän.
Älä ole niin ankara.
Darcy...
...en tiedä, kauanko olen täällä.
Minun pitää opettaa hänelle nyt, mitä tiedän.
Kun saamme tietää, mitä tapahtuu, aiotko jäädä vai lähteä?
Älä mieti sitä vielä.
En voi muutakaan. Palasit juuri.
Olit aina hyvä torjumaan pahat asiat. Isä ei ollut.
Hänellä on enemmän torjuttavaa. Kun sinä lähdit...
...jätit melkoisen sotkun.
Et tiedä, mitä kaikkea isäsi teki korjatakseen asiat.
- Miksei hän puhunut minulle? - Hän tiesi, ettet pitäisi siitä.
Ja perhe on itsepäistä tyyppiä.
Kulta... minusta olet hänelle totuuden velkaa.
Haluatko, että kerron hänelle...
Siitä, kun olin poissa?
Tämä talo on liian pieni suurille salaisuuksille.
- Mikä se oli? - Virtapiikki.
Pojat...
Vau, kaikki toimii taas.
Miten sait lapset takaisin niin nopeasti?
Pitää olla varautunut.
Asioiden pitää normalisoitua.
Mitä se sitten tarkoittaakin.
Juoskaa, juoskaa, juoskaa.
Nopeasti, juoskaa.
Emily? Emily.
Emily. Emily?
Voi luoja.
Emily, herää. Emily, herää.
Muistatteko kaikki hätäharjoitukset koulussa?
Joo.
Etsikää kaverinne ja istukaa aidan taakse.
Yksi, kaksi, kolme, nyt! Nopeasti. Juoskaa!
- Herääkö hän? - Herää.
Supervoimilla?
Tuskin sentään. Mene nyt.
Mene, Lucas, mene!
Herää, Emily, herää.
- Milloinkahan he tulevat. - Et malta odottaa poispääsyä.
Aiotko yhä ilmoittaa verottajalle maatilastani?
Se ei ole ensimmäisenä listalla, mutta siksi minä tänne päädyin.
Onko tuo kyllä, ehkä vai ei?
Se on ennen pitkää.
Jos se olisi minusta kiinni, katsoisin mitä voin tehdä.
Mutta se johtuu varmaan vain Irish coffeesta.
- Onko sinulla perhe kotona? - Minulla on kaloja.
Ne varmasti kaipaavat sinua.
Katson, mitä siellä tapahtuu. Mary, pidä lasku auki.
Lasku, Stanley?
Niin. Ja tee lisää Irish coffeeta. Ainakin kunnes saan maatilani.
Kuulit, mitä juntti sanoi. Tee lisää niitä.
Siirretään hänet. Laita tippa ja anna hänelle happea.
Tarkkaile pulssia ja verenpainetta. Häntä pitää tarkkailla.
- Missä Ashlee on? - Hän meni hakemaan Alicen.
Alicen? Alice in Wonderlandinko?
Ashlee? Ashlee!
Ashlee!
Ashlee. Ashlee, neiti Lisinski tässä.
Ashlee? Ashlee!
Etelässä on uusi tulipalo. Loppu.
Kuittaan.
Toinen tulipalo! Etelässä lähellä asuntovaunualuetta.
Meillä ei ole tarpeeksi miehiä.
He palaavat niin pian kuin voivat. Toinen auto. Vauhtia!
Auto 77, tikkaat ylös.
- Mitä tapahtui? - Hän sai sähköiskun.
- Mistä se alkoi? - Voimajohdosta.
Voimajohdosta? Ei vettä!
- Mikä hätänä? - Sähkötulipalo.
Vettä ja sähköä, niin kaikki kärventyvät.
Johnston?
- Luulin, että menit maatilalle. - Hevoset ovat turvassa.
Entä tallit?
Ympärillä on vain mutaa. Ne pärjäävät kyllä.
Sinä et mene tulipalolle.
Päästin päällikkö Carrollin ja puolet osastosta Denveriin.
Miehiä on vain kourallinen.
He pärjäävät. Johnston, jos sinä sairastut vielä pahemmin-
- sinusta ei ole hyötyä kenellekään.
Isä? Isä, oletko vielä siellä?
Olen, Eric. Olen tulossa.
Ei. Mene alas ja sulje kirjaston pääkatkaisin.
Viisi minuuttia. Taisit saada tahtosi läpi. Minua tarvitaan täällä.
Hyvä.
Sähköt katkeavat viiden minuutin päästä. Kaikki valmiiksi.
Hoitakaa 174 Maplen itäpuolelta. Valmiina.
Mitä sinä teet?
Varmistan, ettei hän saanut sydänkohtausta.
Olet hyvissä käsissä.
- Virta on katkaistu. Voitte mennä. - Selvä. No niin! Virta on katkaistu.
Avaa ne.
- Auki ovat! - No niin!
- Mitä tapahtui? - Paineet katosivat.
Pumppaamo on varmaan samassa sähköverkossa.
Virta katosi siis molemmista.
- Missä pumppaamo on? - Chaparralin päässä mäen päällä.
Irrota nuo letkut. Etsi toimivaa palopostia.
- Hei, Jake! - Stanley.
Luojan kiitos.
Chaparral. Pumppaamo. Mennään.
- Heather. - Mitä?
Missä Heather on?
Eric!
- Niin. - Heather taitaa olla sisällä.
- He tyhjensivät rakennuksen. - Oletko varma?
Tuuleta tuo alue.
Eric, mitä sinä teet? Eric, ei!
Mitähän Lindsay Lohan tekee nyt? Onkohan hän vielä elossa?
Yritän löytää vanhempani, Lisa. Ei kiinnosta.
- Hienoa, akku on melkein tyhjä. - Anteeksi.
- Onko teillä latureita? - Millaiseen puhelimeen?
- Tarkistan varastosta. - Kiitos.
Miksi pidät tuosta friikistä?
Miksi sinä pidät bulimikko-näyttelijöistä?
Tulossa!
Sean, ei rullalautoja. Lue kyltti.
Teidän pitää nähdä tämä. Kirjasto palaa, enkä se ollut minä.
Loukkaantuiko kukaan?
- Todennäköisesti. - Sky, mennään.
- Menkää vain, tulen perässä. - Mennään.
Tämän pitäisi toimia.
Menemme katsomaan tulipaloa, jos haluat...
Dale, varmista, että sammuttimet toimivat, jooko?
Minun pitää jäädä. Voin ladata tuon, jos haluat, ja voit hakea sen.
Hyvä on.
- Jos vanhemmat soittavat... - Etsin sinut.
Kiitos.
Jos saamme venttiilin auki, saamme vettä.
VENTTllLIN SULKU SISÄLLÄ
Ashlee!
Hei, Ashlee. Mennään ulos. Mennään. Tule.
Onko täällä ketään? Heather!
Tule!
Tulkaa! Mennään!
- Totellaan vihaista palomiestä. - Tännepäin!
Hitto.
- Se ei liiku. - Kiitos, Stanley.
- Mistä tiedät, että se on tämä? - Se on manuaalinen ohitus.
Kun tuli virtapiikki, venttiili sulkeutui.
Mitä? Olet pelottava. Miten tiedät tuon?
Miten sinä et tiedä?
Kukaan ei ole koskenut siihen vuosiin.
Ei olekaan. Moottori avaa ja sulkee sen, kun virta on päällä.
- Ei virtaa, ei moottoria. - Ei vettä. Tarvitsemme vipuvoimaa.
Tiedätkö mitä? Odota tässä.
- Ette voi mennä sinne. - Mutta mieheni on siellä!
Perääntykää.
Menemme ulos toista kautta.
- Oletko kunnossa? - Mikä hätänä?
Ei mikään. Meidän pitää mennä toista kautta.
Tämä tie on tukossa.
Savua!
- Se pitää pysäyttää! - Hyvä on. Voimmeko käyttää tätä?
Joo.
Kulta, mene matalaksi äläkä hengitä savua, jooko?
Kaikki järjestyy, Ashlee. Kaikki järjestyy.
Eric... tarvitsemme toisen käärmeen.
Ashlee, sinun pitää kumartua niin kuin pukkihyppelyssä.
Valmiina?
Tämä auttaa suojaamaan sinua.
Tämä suojaa ja auttaa hengittämään.
Tässä.
Hengitä tämän avulla.
Saimme sen!
Se toimii. Saimme vettä.
Kaikki järjestyy!
Tulkaa, tämä on tilaisuutemme. Häivytään täältä!
Mennään!
Jonkun pitää mennä auttamaan heitä!
Rouva, perääntykää!
Voi luoja!
Oletko kunnossa?
Älä minusta murehdi. Tyttö hengitti paljon savua.
April, voitko ottaa hänet?
Eric, joo.
Selviät kyllä, Ashlee.
Anna tähtäin. Haluan nähdä, onko kirjastolla vettä.
Tähtäin on joululahja.
- Rentoudu. - Ole varovainen.
- Mitä näet? - Se toimii!
- Kirjastolla on vettä. - Entä etelässä?
Palo näyttää sammuneen. Paljon savua.
Uusi tulipalo. Idässä.
Mitä?
Lähellä Ericin taloa.
- Mitä hittoa? - Mitä nyt, Jake? Mitä tapahtuu?
April!
Eric, uusi tulipalo!
Tulemme heti, kun voimme.
Tarvitsemme apua kujan tyhjentämisessä. Palo leviää.
Eric, se etenee taloasi kohti.
Mitä haluat tehdä?
Se etenee taloasi kohti.
Emme voi tehdä mitään. Olemme nyt jo tiukilla.
Pysäyttämättä palo voi edetä pääkadulle.
April?
Hän on oikeassa.
Mitä aiot tehdä?
- Sammuttaa tulipalon. - Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Jos tietäisin jotain, kertoisin pormestarille.
Mitä tiedät?
En paljoa. Sain saman viestin kuin muutkin.
Haluatko, että autan?
Tule sisään.
Poltan nämä vaatteet heti, kun palaan Washingtoniin.
Mitä sinä teet, kun kaikki järjestyy?
Ei suunnitelmia.
Odotan vain elämäni elämistä.
Petteri Petturin kanssako?
Ei koskaan toteudu.
Se ei oikeastaan kuulu sinulle.
Etkä sinä tunne Ericiä niin kuin minä.
Onneksi. Mutta tunnen hänen kaltaisensa.
He eivät jätä vaimojaan kaltaistemme tyttöjen takia.
"Kaltaistemme tyttöjen?"
Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Anteeksi, jos tuhoan teoriasi, mutta...
...Eric kertoo meistä vaimolleen tänään.
Lhanko totta?
Kyllä.
No ei sitten mitään.
Onnelliselle parille.
Me hoidamme sen. Pelasta talosi!
- Mitä nyt? - Vettä. Käytetään allaspumppua.
Suodatusjärjestelmä.
Aika hyvin keksitty, Jake.
Missä olet oppinut tämän kaiken?
Puhdistin uima-altaita.
Laita se päälle!
Mitä?
Laita pumput päälle!
Hawkins!
Toimi nyt!
Mitä hittoa teet?
Palo katkaisi virran.
Hain omani.
- Saitko sen? - Joo.
- Hyvin keksitty. - Minäkin puhdistin altaita.
- Miten voit, Ashlee? - Lhan hyvin.
Hengitti vähän savua, mutta hän selviää kyllä.
- Pelastit hänen henkensä. - Vieläkö muut tulipalot palavat?
- Eteläpuoli on hallinnassa. - Entä palo talosi lähellä?
En ole kuullut. Vaimoni...
Missä April on?
Olet vielä täällä.
Olen.
Ovatko vanhempani?
Olen pahoillani. Tämä on kuitenkin ladattu.
Menetkö kotiin?
Jäätkö tänne koko yöksi?
Ei ole muuta paikkaa.
Palo tuhosi asuntovaunualueen. Kaikki on poissa.
- Dale, olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kyllä se haittaa. Miksi olet niin rauhallinen?
- Ei ole paljon vaihtoehtoja. - Miksi et huuda? Tappele, lyö.
Riko jotain.
- Tule. - Minne menemme?
Aloitamme pormestarista.
Hän saa hankkia sinulle kodin, vaatteita ja rahaa.
Osaan huolehtia itsestäni. Pärjään kyllä.
Yritin vain auttaa.
Tiedän.
- Anna, kun autan sen kanssa. - Saan sen kyllä.
- Minähän sanoin. - Anteeksi.
AVIOEROHAKEMUS
Avioeropaperit?
Teetin ne ennen pommeja. En halunnut, että näet niitä.
En...
En halua sitä enää.
Avioeroa. En halua sitä.
En voi syyttää sinua, April.
Välimme ovat olleet huonot jo kauan.
Eivät huonot. Vain...
Eivät hyvät.
Ei nyt.
Kaikki on muuttunut, Eric.
Maailma on muuttunut.
Ole kiltti.
Voimme miettiä tätä.
Mutta...
...ei tänään.
Juhlahopeat. Mitä juhlitaan?
Näitä on säästetty viiden sukupolven ajan.
Niitä on käytetty ehkä puoli tusinaa kertaa.
Tästä lähtien juhlitaan joka päivä.
- Sammutitko television? - Kyllä.
Tuntui tyhmältä tuijottaa tyhjää ruutua-
- ja odottaa, että ties kuka kertoo ties mitä.
Ehdin vähän ajatella.
Tiedätkö sen jutun, mitä olet paennut?
Sitä ei enää ole.
Hän on yläkerrassa, odottaa päivällistä.
Hei. Hyvä, että olet kotona.
Viimeiset juomat. Suljen aikaisin tänään.
- Mitä teemme tälle? - Katsokaa kotona.
Viimeiset... juomat.
Stanley, mene kertomaan kaikille.
- Mutta haluan katsoa. - Maksa sitten laskusi.
Hyvä on, menen.
- Katsokaa tätä. - Tiedän.
Joka päivä jotain uutta.
Miten selviämme tästä?
Samalla tavalla kuin tänään.
Menetimme pari rakennusta, mutta kukaan ei kuollut.
Ja suuri osa kiitoksesta kuuluu sinulle.
Monet puhuvat, miten onnekas Jericho on, kun palasit.
Mitä sinä sanot heille?
Yritän korjata, mutta kukaan ei kuuntele.
Tiedätkö, mikä oli vaikeinta poikanasi?
Ei politiikka tai odotukset, vaan se, että tiesin aina-
- että tunnet ihmiset hyvin ja että pidät minua huonona.
Kun lähdin, päätin todistaa, että olet väärässä, mutta...
Todistin kaikkialla, että olitkin oikeassa.
Isä-
- en ollut vain San Diegossa.
Ei sillä ole väliä.
Mitä?
Ei sillä ole väliä.
Jos haluat kertoa, kuuntelen.
Mutta sama, missä olit ja mitä teit, se muutti sinua.
Kotoa saattoi lähteä tyhmä nulikka, mutta tänne palasi kunnon mies.
Se riittää minulle.
Merkityt passit
Nyt kun sähköt toimivat, voimmeko mennä elokuviin?
Tietysti.
Ja pesäpallopeleihin ja akvaarioon ja...
Aloitetaan elokuvista, jooko?
Hyvä on. Miksi olit ulkona tänään?
Isän piti korjata yksi juttu.
Mitä siinä laatikossa oli?
Työkaluja.
Tule, poika. Aika mennä nukkumaan.
- Tuletko peittelemään minut, isä? - Hyvä on.
Korjasitko sen ongelman?
Se on työn alla.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen koko perhe istuu pöydässä...
Varo mitä toivot.
- Herkullista, Gail. - Kiitos.
Ei olisi uskonut, että pikaperunat maistuvat.
Kaikki paranee, kun saamme taas oikeaa ruokaa.
Sisäfilettä ja sinihomejuustoa.
Olette varmasti miettineet sitä.
- Juustohampurilaisia ja ranskalaisia. - Paistia ja kaalia sinapin kera.
Voisin ottaa palan äidin mustikkapiirakka.
- Kanaa ja maissintähkiä. - Mustikkapiirakkaa...
- Anteeksi. Bailey'sissä on lähetys. - Laitetaan televisio päälle.
Se näkyy vain heillä. Taitaa olla satelliitti Washingtonista.
Kai sinäkin tulet?
Totta kai.
Eikä.
- Liikuta sitä. Menetimme kuvan. - Mitä tapahtuu?
Rauhoittukaa nyt kaikki. Saamme sen pian takaisin.